[LN] (Bab 4) Oshi ga Ore wo Suki Kamo Shirenai Volume 1 Chapter 4 (Versi Indonesia)
Setelah selesai dengan kegiatan klub seperti biasa, sekitar pukul lima sore.
Aku keluar sendirian dari gedung sekolah dan menuju tempat parkir sepeda di mana sepeda pribadiku berada.
Namun, meskipun aku mengatakan bahwa aku selesai dengan kegiatan klub, klub sastra yang aku ikuti sebenarnya tidak memiliki kegiatan yang bisa disebut sebagai kegiatan klub.
Aku dan satu-satunya anggota lainnya, seorang gadis sekelas denganku, hanyalah anggota klub tersebut. Selain itu, dia adalah anggota klub yang jarang terlihat dan aku sendiri juga tidak menulis karya untuk persiapan kontes sastra. Aku hanya menggunakan komputer di klub sastra untuk memperbarui blog pribadiku.
Dengan begitu, aku mencapai tempat parkir sepeda. Namun, sepeda-sepeda termasuk sepedaku telah tersusun rapi terbalik menjadi satu baris. Yah, mungkin karena angin kencang hari ini... Sialan.
Aku kesal dengan hal itu, tetapi pertama-tama aku mengangkat sepeda di sebelahku. Kemudian, aku mengangkat sepeda mamanku sendiri dan berusaha naik ke atasnya, tetapi...
"............"
Yang masuk ke dalam pandanganku adalah beberapa sepeda yang terbalik karena angin.
Tidak ada alasan bagiku untuk memperbaikinya. Sepeda bukan milikku terbalik hanya karena alasan yang bukan salahku. Jadi, aku tidak punya alasan untuk melakukan itu.
Namun, aku sedikit memikirkannya.
Apa jika mereka yang telah selesai dengan kegiatan klub seperti aku tadi, tiba di tempat parkir ini dengan kelelahan dan menemukan sepeda mereka terbalik... Akankah mereka juga kesal seperti aku tadi? Aku memikirkan hal yang sepele seperti itu.
"............Huff."
Pada saat-saat seperti ini, aku merasa bahwa sifat seorang pria otaku yang memiliki imajinasi kaya sangat merepotkan. Aku tidak perlu membayangkan hal-hal yang tidak perlu untuk dibayangkan... Aku berpikir begitu, tetapi aku mulai mengangkat sepeda yang terbalik satu per satu.
Aku tidak ingin disalahpahami, tetapi aku bukanlah orang baik.
Karena sebenarnya aku tidak ingin melakukan hal seperti ini... Namun, hanya untuk kepentinganku sendiri. Jika aku pulang ke rumah tanpa memperbaikinya, aku pasti akan merasa sangat frustrasi dengan keputusanku untuk tidak memperbaikinya. Jadi, aku sedang memperbaiki sepeda orang lain yang sebenarnya tidak penting ini hanya untuk kepentinganku sendiri.
Pada dasarnya, ini hanya memuaskan diri sendiri dengan benar.
Jadi, bisa dikatakan bahwa tindakan ini adalah semacam kepalsuan yang mendekati kebaikan.
... Benarkah, apakah ada siswa kelas satu SMA lain yang memiliki perasaan yang rumit seperti ini selain diriku? Aku lagi-lagi seperti protagonis dalam novel ringan. Keren sekali ... Dengan memikirkan itu sambil menghibur diriku sendiri, aku terus mengumpulkan sepeda, satu demi satu, dan tiba-tiba -.
Suara yang seperti mengolok-olok orang lain terdengar dari belakangku.
"Apakah kamu menikmati melakukan hal itu?"
... Ini sungguh-sungguh buruk. Adegan yang aku tidak ingin ditonton oleh orang yang paling tidak ingin aku temui saat ini, dilihat dengan sangat tepat.
Kemudian, dengan ragu-ragu, aku berbalik ke belakang dan di sana berdiri - Yuuka Hanafusa, yang menggeser masker yang dia kenakan ke bawah dagunya sambil tersenyum-senyum padaku.
"... Eh, bukankah aku bilang jangan berurusan denganku di sekolah?"
"Aku tidak pernah bilang untuk tidak berurusan denganmu di sekolah. Aku hanya mengatakan jangan berurusan di dalam kelas. Selain itu, boleh kok Yuuka-chan berurusan denganku. Tapi jika kamu yang menggangguku, aku akan berkata, 'Kenapa batu di tepi jalan ini berbicara dengan Ratu? Apakah kamu paham posisimu?' Tapi jika sang Ratu peduli dengan batu di tepi jalan, itu tidak masalah bagiku."
"Dari kata-katamu yang menyebut dirimu Ratu daripada Putri, aku bisa melihat kepribadianmu."
Dia benar-benar seorang perempuan yang meremehkan orang lain. Kenapa dia tidak menggunakan topeng yang tebal seperti souffle pancake yang dia kenakan di depanku juga saat berada di depan teman sekelas?
Saat aku mengekspresikan keheranan itu, Hanafusa dengan semangat berkata-kata dengan nada ceria.
"Tapi, mungkin mengejutkan. Aku berpikir Kamisaki-kun adalah tipe yang tidak akan melakukan hal seperti ini, lebih suka hanya memikirkan kebaikan dirinya sendiri. Jadi, apakah kamu sebenarnya seorang munafik?"
"Apa sih kalimat itu. Siapa yang bertanya seperti itu ... "
"Hei, jangan membalas pertanyaan dengan komentar. Jika itu terjadi, percakapan akan berakhir. - Mungkin, apakah kamu tidak pandai berbicara? Jadi, itulah sebabnya kamu tidak punya teman?"
"Bagaimana denganmu? Bukankah kamu terlalu tidak pandai memahami perasaan orang lain?"
Ketika aku menyela, sang Ratu tertawa dengan suara keras. Mungkin dia adalah Marie Antoinette atau sesuatu seperti itu dalam kehidupan sebelumnya. Oh ya, kepribadian mereka juga mirip! Sambil berpikir begitu, aku menjawab pertanyaannya, "Apa aku seorang munafik?" dengan lebih hati-hati.
"Sebenarnya, aku mungkin lebih condong ke arah munafik ... Ini bukan karena semangat sukarela yang mulia bahwa aku melakukan ini. Jadi, sudah pasti aku bukan orang baik."
"…Terlihat seperti kamu hanya berpura-pura menjadi orang baik yang penuh kepalsuan, seperti mengatakan 'Aku adalah seorang munafik,' bukan? Tapi kamu terlihat seperti orang baik biasa saja."
"...T-Tidak begitu kok?"
"Hmm? Yah, biarkan saja seperti itu."
Dengan kata-kata tersebut, Hanafusa tersenyum dengan arti yang dalam. ...Sulit untuk berurusan dengan orang ini.
Bagaimanapun juga, tanpa memedulikan dia, aku melanjutkan pekerjaan untuk mengangkat sepeda. Kemudian, tiba-tiba Hanabusa yang berada di sebelahku pergi ke ujung lain dari barisan sepeda yang terbalik dengan suara "nsho" dan mulai mengangkat sepeda yang terjatuh seperti yang aku lakukan.
Dengan tindakan yang tak terduga itu, mataku tak sengaja melebar.
Jadi, dengan perasaan terkejut, aku bertanya kepadanya.
"Ka-kamu mau membantu? Padahal, kepribadianmu buruk..."
"Kepribadian buruk? Apa maksudmu!? Aku akan mematahkan alat kelaminmu!"
"Ucapan seperti itu bukanlah sesuatu yang diucapkan oleh seorang gadis... T-Tapi, aku sedikit terkejut. Aku pikir Hanabusa yang aku kenal baru-baru ini bukanlah orang yang melakukan hal seperti ini."
"Ngga ada hubungannya, Yuka-chan memang punya kepribadian buruk, tapi bukan berarti aku tidak melakukan hal seperti ini. -- Tentu saja, aku tidak akan melakukan hal seperti ini jika tidak ada yang melihat, tapi sebaliknya, jika ada seseorang yang melihat, aku akan melakukan hal seperti ini agar mereka berpikir 'Yuka-chan memang anak yang baik!' Jadi, meskipun aku sebenarnya tidak ingin melakukannya, aku melakukan kepalsuan semacam ini."
"Aku mengerti, alasan yang benar-benar jelek."
Kata-kata kasar keluar begitu saja. ...Tapi, selain dariku, tidak ada orang lain di sekitar kami yang melihat 'tindakan baik'nya. Apakah dia tidak mencoba membuatku berpikir 'anak yang baik' sekarang, dan jika begitu, ada sesuatu yang bertentangan antara ucapan dan tindakannya...
Mungkinkah dia bertindak dengan kepalsuan yang kasar karena merasa malu untuk membantu aku tanpa alasan yang jelas? -- Sambil mempertimbangkan hal seperti itu, aku terus bekerja.
Karena bekerja bersama-sama, kami dengan cepat berhasil mengangkat sepeda. Kemudian, Hanafusa yang berdiri di hadapanku mengulurkan telapak tangan kirinya sambil mengatakan "hmm".
"Apakah ini tangan apa yang sedang terjadi?"
"Hei, kau, apakah itu berarti kau ingin aku meraih tanganmu...?"
"Maksudku, Yuuka-chan, kau tidak seburuk itu... serius, kau pikir aku ini siapa?"
"Raja Iblis Keenam."
"Apa sih yang kau pikirkan sebenarnya!?"
"Tapi, aku tidak bisa percaya bahwa seorang gadis yang memanggil dirinya 'Yuuka-chan' adalah anak yang baik... Aku sudah lama penasaran, tapi apakah sebaiknya kau berhenti memanggilku begitu?"
"Aku benar-benar mengerti. Itulah sebabnya biasanya Yuuka-chan tidak memanggil dirinya 'Yuuka-chan'. Yuuka-chan hanya memanggil dirinya 'Yuuka-chan' ketika bersama dengan orang yang tidak penting!."
"Apa sih itu, aku sama sekali tidak senang. Bahkan lebih lagi, berhenti dengan memanggil dirimu 'Yuuka-chan'. Aku tidak bisa mengerti apa yang sedang kau katakan."
"M-mengekspos sisi seperti ini hanya untukmu, tahu!"
"Kata-kata Tsundere seperti itu juga sama sekali tidak menggembirakan... Sebenarnya, otaku akan senang jika kita mengatakan hal seperti ini, dan kau terlihat seperti berusaha terlihat seperti itu, itu tidak menyenangkan sama sekali..."
"Jangan becanda. Kau adalah seorang esper?"
"Di sinilah aku seharusnya membantah...".
Sambil merasa jengkel, ketika aku menyela begitu, Yuuka mengeluarkan suara tawa yang riang sekali lagi dan menunjukkan senyumnya. ...Senyuman seperti ini, saat dia tertawa tanpa beban seperti ini, dia benar-benar lucu.
"Ngomong-omong, kita sudah keluar dari topik sejak tadi. Bukan itu yang ku maksud - lihatlah."
Sambil mengatakan itu, Yuuka sekali lagi mengulurkan telapak tangan kirinya kepadaku. Ketika aku membingungkan alasan di balik itu dan memiringkan kepala, dia menghela nafas dengan ekspresi frustrasi, lalu berkata seperti ini.
"Cepat. Uang."
"Kau benar-benar memiliki sifat yang buruk, huh!?"
"Hahaha, meskipun aku tidak terlalu senang ketika kau mengatakannya, terima kasih sudah memujiku."
"Tidak, aku tidak mengatakan pujian... Mengapa kau selalu menganggap segala sesuatu sebagai pujian, bahkan yang bukan pujian? Apakah kata-kata yang aku ucapkan dan yang kau dengar benar-benar sama?"
"Eh? Tapi tadi kau bilang 'Kau memiliki sifat yang bagus, kan'?"
"Aku mengatakan 'Kau benar-benar memiliki sifat yang buruk'! Itu adalah ungkapan Jepang yang halus dan ironis! Aku yakin kau sengaja memahaminya dengan cara yang salah karena itu adalah dirimu!"
"Ya."
"Kau mengatakannya dengan 'ya'! Ini orang!"
Dengan perasaan yang terbawa, aku menegurnya seperti itu. ...B-benar, wanita ini! Bagaimana dia bisa memiliki sifat seperti itu dan masih bisa mengenakan topeng sebagai U-Ka, vokalis terdepan!
Meskipun aku berpikir begitu, bagaimanapun alasannya, dia memang mau berurusan dengan kepalsuan saya... Jadi, dengan enggan, aku mengeluarkan dompet dari tas sekolahku dan bertanya padanya.
"Jadi, berapa yang kau butuhkan?"
"Eh, tunggu-tunggu... Meminta uang itu hanya bohongan, kan. Itu hanya lelucon kecil yang lucu dari Yuuka-chan yang sedikit jahil. Jadi, lupakan saja."
"...Itu bukan lelucon yang lucu atau menggemaskan, sih. Lekaslah kembali pada tujuan asalmu sebagai vokalis utama U-Ka, dan karena itu, kau pasti memiliki banyak uang. Jadi, uang receh seperti itu sama sekali tidak diperlukan bagimu, yang hanya menggigit betis orang tua."
"Kalau kau seorang pria, aku pasti akan memukulmu sekali!."
Aku, bukan sebagai respon tapi sebagai teriakan jiwa, mengungkapkan itu. Sepertinya di dunia novel ringan, ada protagonis yang menghajar orang, bahkan perempuan, tanpa ampun dengan tinju, tapi aku tidak memiliki tekad sejauh itu....
Paling tidak, aku sudah selesai dengan aksi kepalsuan yang memuaskan diri sendiri, jadi aku mengatakan, "Baiklah, aku akan pulang sekarang," sambil mengatakan itu pada Hanafusa, lalu aku mengendarai sepedaku.
Kemudian dia berkata, "Hm, sampai jumpa," sambil mengayunkan tangannya ke arahku. ...Meskipun aku tahu bahwa sifatnya seperti itu, jangan berdebar-debar hanya karena dia mengayunkan tangannya. Aku menegur diriku sendiri seperti itu, dan tiba-tiba, Hanafusa tiba-tiba mengeluarkan suara "Ah" seolah-olah dia menyadari sesuatu, lalu dia bertanya padaku.
"Yorumiya-kun, rute pulangmu ke arah Omiya?"
"Eh? Ya, memang..."
"Jadi, melewati stasiun terdekat dengan sekolah juga, kan?"
"Yeah... tapi apa hubungannya?"
"Nah, mungkin itu bagus. ...Bagaimana kalau aku memberikan balasan yang sepadan untuk ini?"
Hanabusa menggumam begitu, lalu dia mendekat ke arahku. ...Ap, apa ini? Meskipun dia adalahmu, tapi rasanya agak tegang ketika dia mendekat begitu?
Saat aku merasa canggung seperti itu, tiba-tiba Hanafusa bertanya, "Nee, sepeda kamu terlihat nyaman dikendarai, ya? Bolehkah aku mencobanya sebentar?" ...Eh?! Dia, dia ingin naik ke sepedaku?! Jadi, artinya...
"K-kita berdua akan... naik bersama di satu sepeda!?"
"Eh? ...Ah, bukan bukan. Bukan itu maksudnya. Aku hanya ingin mencoba duduk di kursi sepeda milikmu sendirian, Yuuka-chan. Itu saja."
"────"
Aku merasa wajahku menjadi merah menyala.
Hanafusa juga tampaknya tidak sengaja membuatnya membingungkan, bukanlah maksudnya. Ini hanya membuatku malu. Seseorang tolong bunuh aku sekarang.
Saat aku merah padam, Hanafusa malah tersenyum dengan anggun dan...
"Fufu."
Dia tertawa seolah-olah ada hal menyenangkan terjadi.
...Hey, berhenti. Apa dia ingin membunuhku dengan rasa malu ini? Mengapa dia tidak mengatakan sesuatu seperti, "Wow, kamu salah paham banget!" di saat-saat seperti ini... Aku memikirkan itu, lalu segera turun dari sepedaku dan dengan cepat berkata.
"Ka-kalau, jika kamu ingin naik, silakan. Tapi itu tidak lebih nyaman daripada sepeda biasa, ya tahu?"
"Oh, begitu? Baiklah, dalam hal itu..."
Dia berkata begitu sambil melepas stand samping dan naik ke sepedaku. Kemudian, dia melepaskan senyuman yang dia punya sebelumnya dan menggantinya dengan senyuman yang jahat. Hei, apa maksud senyum itu... Terlihat seperti dia berencana sesuatu yang buruk, itu membuatku merasa tidak nyaman.
Kemudian, Hanafusa mengangkat masker yang tergantung di bawah dagunya dan menyembunyikan ekspresinya, lalu dia melanjutkan dengan suara yang bersemangat.
"Ngomong-ngomong, Yomiyaku-kun. Kamu tahu kan, Yuuka-chan berangkat ke sekolah naik kereta? Tapi dari sini ke Stasiun Omiya Koen, jaraknya ternyata cukup jauh, ya kan? Jadi, aku pikir repot juga kalau harus berjalan jauh lagi hari ini."
"H-heh... dan terus?"
"Karena itulah—hari ini, Yuuka-chan, aku pulang naik sepeda!"
"Apa?"
Pada saat berikutnya, aku kaget melihat Hanafusa berdiri dengan satu kaki di pedal sepeda dan menekannya dengan kuat. Mamachari-ku pun mulai bergerak. Lalu, dia terus berdiri sambil mengayuh pedal dan dengan cepat meninggalkan area parkir sepeda... Hei! Apa yang sedang kau lakukan!
"Oke, ya sudah, bye-bye! Aku akan parkir sepeda ini di parkiran sepeda stasiun!"
"Hei, tunggu... Hei, tunggu, jangan bilang... Apakah kau membantuku memperbaiki sepeda hanya untuk melakukan ini!? Kau mencuri sepedaku agar bisa pergi ke stasiun terdekat, dan itulah sebabnya kau membantuku!?"
"Well, nggak sepenuhnya begitu? Aku memang nggak punya niat seperti itu dari awal, tapi Yuuka-chan, aku tipe orang yang suka melakukan hal-hal ini seenaknya, tahu kan!"
"Kemarilah, bunuh diri dengan menabrak sudut balok tahu!"
Ketika aku berteriak begitu, terdengar tawa jauh dari tempat yang penuh kegembiraan, perlahan-lahan memudar... Serius, apakah ini nyata?
Jujur, ketika kami berdua memperbaiki sepeda bersama, itu cukup menyenangkan, tapi pada akhirnya, aku menyadari, "Tunggu, orang yang baru saja aku bicarakan adalah Hanafusa Yuuka!" Ini adalah peristiwa yang sangat tak terduga. Hei, aku belum pernah melihat peristiwa seperti ini dalam permainan galge. Apa yang terjadi dalam kehidupan nyata?
Dan kemudian, setelah sepuluh menit lebih. Sambil menggerutu dan memendam rasa kesal terhadap Hanafusa dalam pikiran, ketika aku tiba di stasiun terdekat, benar-benar, mamachari-ku ada di sana.
Setelah merasa lega, aku mendekati sepeda milikku dan menyadari ada selembar kertas los leaf di dalam keranjang sepeda. Aku mengambilnya dan membacanya, di sana tertulis dengan huruf bulat yang tampak seperti tulisan seorang gadis, "Terima kasih sudah meminjamkan ♡". Tidak, aku tidak meminjamkannya. Kamu mencuri dengan seenaknya.
"Sungguh, jangan bercanda..."
Sambil mengatakan itu, aku menggelembungkan kertas yang aku pegang, tapi entah mengapa aku tidak bisa melakukannya. Jadi, tanpa melipatnya sedikit pun, aku dengan hati-hati menyimpannya di dalam file klip yang kuambil dari tas sekolah.
Kuh... Aku benar-benar membenci Hanafusa, itu sungguh! Tapi aku tidak bisa membuang kertas yang dia tulis "Terima kasih ♡"...!
"Tapi, secara substansial, ini seperti tanda tangan yang ditulis oleh Mansasaki UKa kan! Tidak ada yang bisa dilakukan!"
Aku mengucapkan itu, mencari-cari alasan, merungut sendirian tanpa ada yang mendengar.
Komentar